1 00:00:22,582 --> 00:00:26,518 Următorul film este bazat pe o poveste adevărată... 2 00:00:26,586 --> 00:00:30,522 DIN SINGURUL EXORCISM DOCUMENTAT REALIZAT DE... 3 00:00:30,590 --> 00:00:35,459 Biserica Catolică din America de astăzi. 4 00:00:46,539 --> 00:00:49,474 POSEDAT DE DIAVOL 5 00:01:00,553 --> 00:01:02,487 UNDEVA ÎN FRANȚA 6 00:01:02,555 --> 00:01:05,490 Ziua Tuturor Sfinților 1944 7 00:02:20,300 --> 00:02:23,235 - Părinte, tu ești? - Taci. 8 00:02:23,303 --> 00:02:25,237 Germanii sunt acolo. 9 00:02:28,308 --> 00:02:31,243 Cred că o să mor, vreau ultimele ritualuri. 10 00:02:31,311 --> 00:02:34,178 Ne vom descurca. Taci! Întotdeauna am avut încredere în preoți. 11 00:02:34,247 --> 00:02:39,184 De aceea am venit. 12 00:02:39,252 --> 00:02:43,188 Am nevoie de asta acum. Te rog! 13 00:02:46,259 --> 00:02:47,191 Vă rog! 14 00:02:49,262 --> 00:02:50,194 O, Doamne, te rog! 15 00:02:59,272 --> 00:03:00,204 Să mergem. 16 00:04:18,451 --> 00:04:20,385 La naiba! 17 00:04:20,453 --> 00:04:25,390 „Fiarele fără destin își căutau victimele.” 18 00:04:25,458 --> 00:04:29,394 Cadavre respingătoare rătăceau prin cimitir... 19 00:04:29,462 --> 00:04:33,330 "În căutarea vrăjitorului malefic." 20 00:04:34,400 --> 00:04:39,337 "Dă-te la o parte! Magia îmi dă putere!" 21 00:04:39,405 --> 00:04:42,340 Robbie? Nu. Nu din nou. 22 00:04:42,408 --> 00:04:45,343 De câte ori trebuie să repetăm ​​asta? 23 00:04:45,411 --> 00:04:48,346 De aceea ai coșmaruri. 24 00:04:48,414 --> 00:04:51,349 - Nu, nu. - Da, așa este. Ce este aia? 25 00:04:51,417 --> 00:04:53,351 Sânii istorii. 26 00:04:54,420 --> 00:04:55,352 Ajunge. 27 00:04:56,422 --> 00:05:00,358 Nu vei mai petrece nicio noapte țipând și având coșmaruri. 28 00:05:00,426 --> 00:05:03,361 Tată, nu! L-am cumpărat pe banii mei! 29 00:05:03,429 --> 00:05:05,363 - Sunt ale mele! - E spre binele tău. 30 00:05:05,431 --> 00:05:08,366 Lasă-mă pe mine. Vom discuta asta jos. 31 00:05:08,434 --> 00:05:09,366 Noapte bună. 32 00:05:09,435 --> 00:05:13,371 Diavolul are multe fețe și multe nume. 33 00:05:14,440 --> 00:05:15,372 Lucifer. 34 00:05:19,445 --> 00:05:23,381 Când am rămas fără nume, a apărut cel mai mare dintre toate. 35 00:05:25,451 --> 00:05:29,387 Un candidat bun, dar doar un om care să conducă atacul. 36 00:05:30,456 --> 00:05:34,324 Se spune că Satana a pierdut bătălia în rai. 37 00:05:34,394 --> 00:05:39,331 Dumnezeu și îngerii săi credeau că Feher era aliatul său... 38 00:05:39,399 --> 00:05:44,336 Așadar, Satana a pierdut cel mai mare război dintre toate războiul de pe Pământ. 39 00:05:44,404 --> 00:05:48,340 Dle Halloran, mai sunt doar 10 secunde rămase din joc. 40 00:05:48,408 --> 00:05:50,342 Echipa ta pierde la un punct. 41 00:05:50,410 --> 00:05:53,345 Care este apelul la iad al apărării? 42 00:05:54,414 --> 00:05:56,348 - Am stat așezat? - Nu-ți face griji... 43 00:05:56,416 --> 00:05:59,351 răspunsul fiind un elev la seminar. 44 00:06:02,422 --> 00:06:04,356 Lucrurile stau rău. 45 00:06:04,424 --> 00:06:08,360 Poți șuta din afara careului, dar există șansa să ratezi. 46 00:06:08,428 --> 00:06:12,364 Dacă pasezi mingea jucătorului central, s-ar putea să nu mai ai timp. 47 00:06:12,432 --> 00:06:15,367 Un alt joc, un alt război! 48 00:06:16,436 --> 00:06:20,372 În lumea unde a rătăcit odinioară Prințul Întunericului... 49 00:06:20,440 --> 00:06:22,374 a unei gravuri... 50 00:06:25,445 --> 00:06:27,379 pentru un purtător de cuvânt... 51 00:06:27,447 --> 00:06:30,416 Situația devine foarte nefericită. 52 00:06:30,416 --> 00:06:35,354 El este redus la măcelari pe câmpul de luptă... 53 00:06:35,354 --> 00:06:39,313 un teren în care noi suntem jucătorii. 54 00:06:39,392 --> 00:06:42,327 Și acest meci nu are pauză. 55 00:06:46,399 --> 00:06:51,336 Vreau să citești capitolul din lecția despre monoteism. 56 00:06:51,404 --> 00:06:53,338 Ne vedem la meci. 57 00:07:44,390 --> 00:07:46,324 Biserica Catolică urăște oamenii de culoare! 58 00:07:46,392 --> 00:07:49,327 Cine dintre voi a jucat asta? 59 00:07:52,398 --> 00:07:55,333 Oameni ca tine sunt un sacrilegiu! 60 00:07:55,401 --> 00:07:58,336 Poliție, aici! Arestați-l. 61 00:07:59,405 --> 00:08:02,340 Domnule ofițer, nu fac nimic. 62 00:08:02,408 --> 00:08:05,343 Aceștia sunt oamenii pe care ar trebui să îi arestați. 63 00:08:08,414 --> 00:08:12,350 Dă-te la o parte. Nu vreau niciun scandalagiu de culoare aici. 64 00:08:14,420 --> 00:08:16,354 Lasă-mă să plec! 65 00:08:22,428 --> 00:08:24,362 Ticăloși! 66 00:08:25,431 --> 00:08:27,365 Nu fac nimic! 67 00:08:27,433 --> 00:08:30,368 E preot, pentru numele lui Dumnezeu! 68 00:08:32,438 --> 00:08:35,373 Spiritele nu greșesc niciodată. 69 00:08:35,441 --> 00:08:39,377 Există și alte modalități de a contacta cealaltă parte. 70 00:08:39,445 --> 00:08:42,380 Spirite, dezvăluiți-mi soarta. 71 00:08:43,449 --> 00:08:45,383 P... E... 72 00:08:46,452 --> 00:08:49,387 R... Eu... 73 00:08:50,456 --> 00:08:55,393 D... O? Pericol? 74 00:08:55,461 --> 00:08:59,397 Lumea e plină de asta. Acesta este următorul. 75 00:09:01,467 --> 00:09:04,402 Spiritele, ce fel de pericol reprezintă? 76 00:09:04,470 --> 00:09:09,407 Unele sunt amuzante, ca în benzile desenate de acțiune. 77 00:09:10,476 --> 00:09:12,410 D... O... 78 00:09:15,481 --> 00:09:17,415 Eu... N... 79 00:09:18,484 --> 00:09:24,423 F... E... R... 80 00:09:24,490 --> 00:09:26,424 N... O. 81 00:09:28,494 --> 00:09:29,426 Din iad. 82 00:09:34,433 --> 00:09:36,367 Ce se întâmplă aici? 83 00:09:37,436 --> 00:09:40,371 Am vorbit deja despre prostiile astea, Hanna. 84 00:09:40,439 --> 00:09:44,375 Știi că ai coșmaruri și uzi patul... 85 00:09:44,443 --> 00:09:48,379 Încă face farse despre care știe că sunt înfricoșătoare! 86 00:09:48,447 --> 00:09:53,384 Prostiile și frica rareori merg împreună, draga mea. 87 00:09:55,454 --> 00:09:57,388 Ce nu merge împreună... 88 00:09:57,456 --> 00:10:01,392 Magie țigănească și o casă decentă. 89 00:10:04,463 --> 00:10:07,398 Așa e. De ce nu-l arunci...? 90 00:10:09,468 --> 00:10:11,402 Ce ai făcut cu benzile mele desenate? 91 00:10:11,470 --> 00:10:13,404 Întoarce-te aici! 92 00:10:15,474 --> 00:10:19,410 Te scot din azilul de bătrâni și așa mă răsplătești? 93 00:10:19,478 --> 00:10:23,414 - Uite ce ai făcut! - Am fost fericit până ai ajuns tu. 94 00:10:23,482 --> 00:10:25,416 Sempre fica feliz at� voc� aparecer. 95 00:10:25,484 --> 00:10:30,421 Pentru că îți iartă fanteziile. Nu aplică niciodată disciplina. 96 00:10:30,489 --> 00:10:34,357 De ce să te deranjezi dacă poți face totul singur? 97 00:10:35,428 --> 00:10:38,363 Băiatul nu are copilărie. 98 00:10:41,434 --> 00:10:45,370 Știu deja ce ai vrut să spui când îți dai înapoi. 99 00:10:45,438 --> 00:10:47,372 Tu și bietul tău soț. 100 00:10:47,440 --> 00:10:49,374 - Fusta. - E suficient. 101 00:10:49,442 --> 00:10:52,377 Când voi muri, vei plăti totul. 102 00:10:54,447 --> 00:10:56,381 Toate. 103 00:10:59,452 --> 00:11:00,384 Toate. 104 00:11:09,462 --> 00:11:13,398 „Habeas corpus” nu înseamnă că vor găsi un cadavru. 105 00:11:14,467 --> 00:11:18,403 Înseamnă că vor avea dovezi ale corpului crimei. 106 00:11:18,471 --> 00:11:22,407 De parcă mașina a dispărut, banca a rămas fără bani. 107 00:11:22,475 --> 00:11:26,411 Când târfa aia spune că l-am înșelat pe fratele ei... 108 00:11:26,479 --> 00:11:30,415 - Este un cuvânt împotriva altuia? - Asta e corect. 109 00:11:30,483 --> 00:11:33,350 Aș spune că dacă aș fi avocatul tău. 110 00:11:33,419 --> 00:11:36,354 Despre ce vorbeai? 111 00:11:36,422 --> 00:11:39,357 Părintele Bowdern. 112 00:11:41,427 --> 00:11:44,362 Un tip și-a plătit cauțiunea. A spus că locuiesc împreună. 113 00:11:55,441 --> 00:11:58,376 Stii unde este? Frații Elexian. 114 00:11:59,445 --> 00:12:04,382 Cu 800 de ani în urmă, au primit leproși, nebuni, oameni dezechilibrati. 115 00:12:05,451 --> 00:12:08,386 Astăzi, pe măsură ce biserica își schimbă direcția... 116 00:12:08,454 --> 00:12:11,389 obstacole apar sub covor. 117 00:12:12,458 --> 00:12:17,395 Criminali nebuni, proști, nebuni... 118 00:12:18,464 --> 00:12:22,400 - beţivi... ştii. - Nu eram beat. 119 00:12:22,468 --> 00:12:26,404 Eu doar apăram credința. 120 00:12:29,475 --> 00:12:31,409 Vrei să ajungi înăuntru? 121 00:12:35,414 --> 00:12:38,349 - Vino. Coborî. - Coboară de acolo. 122 00:12:39,418 --> 00:12:41,352 - Vino. Vino. - Calma. Încet. 123 00:12:41,420 --> 00:12:44,355 Dă drumul. Dă-mi mâna ta. Dă drumul. 124 00:12:46,425 --> 00:12:47,357 Sărmanul diavol. 125 00:12:50,429 --> 00:12:52,363 eu mor primul. 126 00:12:52,431 --> 00:12:56,367 El vine. El vine! 127 00:12:56,435 --> 00:13:00,371 Prin puterea ta, vom birui lumea... 128 00:13:01,440 --> 00:13:06,377 a fi vrednic de a trăi alături de El, în veci. 129 00:13:07,446 --> 00:13:10,381 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. 130 00:13:13,452 --> 00:13:16,387 Hanna a fost iubită de mulți, dar cunoscută de puțini. 131 00:13:17,456 --> 00:13:20,391 Nepoata ta Phyllis și nepotul iubit Ronny... 132 00:13:21,460 --> 00:13:24,395 Nepotul Ronny? Se pare că o cunoștea. 133 00:13:24,463 --> 00:13:27,398 Măcar o cunoștea bătrânul cioban. 134 00:13:27,466 --> 00:13:30,401 - Sunt toate la fel. - Vrei să arăți respect? 135 00:13:31,470 --> 00:13:35,338 Sa tacem si sa ne rugam. 136 00:14:03,435 --> 00:14:07,371 Întreaga situație politică din Coreea... 137 00:14:07,439 --> 00:14:12,376 Este interconectată cu problema comunistă. 138 00:14:15,447 --> 00:14:18,382 În camera mea picură ceva. 139 00:14:18,450 --> 00:14:20,384 - În baie? - În dormitor. 140 00:14:35,401 --> 00:14:36,333 Este chiar acolo. 141 00:14:47,413 --> 00:14:49,347 Ce este asta, o păpușă? 142 00:14:49,415 --> 00:14:53,351 Manechinul unui ventriloc. Am facut. 143 00:14:54,420 --> 00:14:58,356 Ar fi trebuit să-mi fac temele și ar fi făcut mai bine. 144 00:15:19,445 --> 00:15:22,380 - Ai găsit ceva? - Nu. Nimic. 145 00:15:26,452 --> 00:15:29,387 Ascultă acum. Nu sa oprit? 146 00:15:32,424 --> 00:15:33,322 Așa cred. 147 00:15:35,394 --> 00:15:37,328 Du-te la culcare. 148 00:15:39,398 --> 00:15:41,332 Ai făcut toate temele? 149 00:15:41,400 --> 00:15:45,336 Da, dar aveam nevoie de ajutor cu ortografie. 150 00:15:45,404 --> 00:15:49,340 Amuzant, dar trebuie să-ți îmbunătățești buzele. 151 00:15:52,411 --> 00:15:54,345 Gata. Noapte bună. 152 00:15:55,414 --> 00:15:56,346 Noapte bună. 153 00:16:18,437 --> 00:16:22,373 Robbie! Robbie! 154 00:16:22,441 --> 00:16:26,377 Există o altă modalitate de a contacta cealaltă parte. 155 00:16:27,446 --> 00:16:31,382 Există o altă cale. Există o altă cale. 156 00:16:40,392 --> 00:16:45,329 Bine, ascultă-l pe Tommy. Pregătește-te. 157 00:16:46,398 --> 00:16:50,334 Când auziți semnalul, ascundeți-vă sub birou. 158 00:16:50,402 --> 00:16:53,337 Să ne protejăm. Acum! 159 00:16:54,406 --> 00:16:56,340 Haide, repede! 160 00:16:58,410 --> 00:17:01,345 Robbie, toată lumea te include pe tine. 161 00:17:01,413 --> 00:17:04,348 - Dar ei... - Fără scuze. 162 00:17:04,416 --> 00:17:06,350 Ascunde-te chiar acum. 163 00:17:08,420 --> 00:17:11,355 Robbie poate sta liniştit. Bunica lui era o spion-nazistă. 164 00:17:11,423 --> 00:17:13,357 Îi va salva fundul. 165 00:17:13,425 --> 00:17:16,360 Era mătușa mea și nu era spion. 166 00:17:31,443 --> 00:17:36,312 - Robbie? De ce ai făcut asta? - N-am făcut nimic. 167 00:17:36,381 --> 00:17:39,316 Portofelul mi-a alunecat singur. 168 00:17:39,718 --> 00:17:41,310 Te aștepți să cred asta? Robbie! Uită-te la mine. 169 00:17:55,400 --> 00:17:59,336 Ai făcut asta? 170 00:17:59,404 --> 00:18:02,339 - Spui adevarul? - Este adevărul. 171 00:18:02,407 --> 00:18:04,341 Voi vorbi cu tatăl tău când va sosi. 172 00:18:06,411 --> 00:18:08,345 Stai calm. 173 00:18:11,416 --> 00:18:15,352 Calm. Am sunat la școală și totul a fost bine. 174 00:18:15,420 --> 00:18:17,354 Vreau să vorbesc cu el. 175 00:18:19,424 --> 00:18:22,359 Acest lucru este grozav. Excelent. 176 00:18:23,428 --> 00:18:25,362 Suspendat de la școală. 177 00:18:25,430 --> 00:18:28,365 Proprietatea școlii a fost distrusă. Ce glumă a fost asta? 178 00:18:28,433 --> 00:18:30,367 Nu glumeam. 179 00:18:30,435 --> 00:18:33,370 - Mi-e frică. - Chiar ar trebui să fie. 180 00:18:33,438 --> 00:18:36,373 Ce se va întâmpla cu tine dacă nu termini studiile? 181 00:18:36,441 --> 00:18:41,378 - Un vagabond, un eşec. - Știu că. 182 00:18:41,446 --> 00:18:42,378 Foarte bun. 183 00:18:43,448 --> 00:18:46,383 Promite că nu vei mai face niciodată așa ceva. 184 00:18:47,452 --> 00:18:51,388 Dar jur că n-am făcut nimic! 185 00:18:51,456 --> 00:18:53,390 Este suficient! 186 00:18:53,458 --> 00:18:55,392 - Stai calm. - Oprește-te, te rog. 187 00:18:55,460 --> 00:18:58,395 - Poate asta o va rezolva. - Pentru numele lui Dumnezeu. 188 00:18:58,463 --> 00:19:01,398 - Stai asezat. - Nu face asta! 189 00:19:24,489 --> 00:19:26,423 Cum ai făcut asta? 190 00:19:26,491 --> 00:19:30,427 Nu am făcut nimic! S-a mutat singură! 191 00:19:30,495 --> 00:19:32,429 Ca biroul de la școală! 192 00:19:35,434 --> 00:19:37,368 Mă duc în camera mea. 193 00:19:40,439 --> 00:19:43,374 Trebuie să existe o explicație. 194 00:19:43,442 --> 00:19:47,378 Poate când Robbie a căzut de pe scaun... 195 00:19:47,446 --> 00:19:51,382 - forța a făcut-o să se învârtă... - Mă îndoiesc că crezi asta. 196 00:19:53,452 --> 00:19:56,387 E ceva foarte în neregulă în casa asta. 197 00:20:04,463 --> 00:20:06,397 Te iert, Tată, pentru că am păcătuit. 198 00:20:06,465 --> 00:20:09,400 Cât de mult a fost ultima mărturisire? 199 00:20:10,469 --> 00:20:11,401 Șase săptămâni. 200 00:20:12,471 --> 00:20:15,406 Ce păcate ai comis? 201 00:20:17,476 --> 00:20:22,413 Am dat mărturie mincinoasă. Am pariat pe Browns. 202 00:20:24,483 --> 00:20:26,417 Cum este această mărturie mincinoasă? 203 00:20:27,486 --> 00:20:31,422 - Echipa e nasol, nu-i așa? - Altceva? 204 00:20:36,428 --> 00:20:39,363 M-am întors la vechiul meu obicei. 205 00:20:41,433 --> 00:20:45,369 Dacă a început, nu se poate opri de la sine? 206 00:20:46,438 --> 00:20:48,372 Înainte, puteam... 207 00:20:49,441 --> 00:20:54,378 Dar acum, simt că m-am întors la război. 208 00:20:56,448 --> 00:20:59,383 Chiar dacă știe că va fi capelan... 209 00:20:59,451 --> 00:21:01,385 armata te antreneaza... 210 00:21:01,453 --> 00:21:06,390 pentru că oricum va ajunge în luptă. 211 00:21:10,462 --> 00:21:13,397 Știu că totul s-a terminat... 212 00:21:14,466 --> 00:21:18,402 dar asta... chestia aia... 213 00:21:18,470 --> 00:21:21,405 pe care le-am văzut pe terenul de luptă... 214 00:21:23,475 --> 00:21:25,409 simt... 215 00:21:29,481 --> 00:21:31,415 care este încă în spatele meu. 216 00:21:40,425 --> 00:21:44,361 Să vedem ce au de spus spiritele astăzi. 217 00:21:46,431 --> 00:21:47,363 El este bine. 218 00:21:50,435 --> 00:21:56,374 Spirite, care sunt mesajele de cealaltă parte astăzi? 219 00:22:05,450 --> 00:22:09,386 Încă se spune că răspunzi la orice vrei. 220 00:22:10,455 --> 00:22:13,390 Tu ești cel care mă face să spun ce vrei. 221 00:22:13,458 --> 00:22:16,393 Spiritele nu se înșală niciodată. 222 00:22:19,464 --> 00:22:21,398 Cine eşti tu? 223 00:22:22,467 --> 00:22:24,401 Nu vei ghici niciodată. 224 00:22:24,469 --> 00:22:26,403 AI FOST ALESA 225 00:22:28,473 --> 00:22:33,342 - La naiba! - Dumnezeul meu. 226 00:22:34,413 --> 00:22:38,349 Vă rog, lăsați-mă să caut ajutor. 227 00:22:39,418 --> 00:22:41,352 Vă rog. 228 00:22:43,422 --> 00:22:47,358 Fă ce vrei. Doar nu cheltui prea mult. 229 00:22:53,432 --> 00:22:57,368 Du-te dracului! Arde în focul iadului! 230 00:22:59,438 --> 00:23:03,374 Îndrumătorul școlii a vrut să scape de noi. 231 00:23:03,442 --> 00:23:06,377 Doctorul nu a găsit nimic și mi-a luat 20 de dolari. 232 00:23:06,445 --> 00:23:10,381 Psihiatrul mi-a golit practic portofelul. 233 00:23:11,450 --> 00:23:14,385 Au fost mai multe obiecte în mișcare? 234 00:23:14,453 --> 00:23:16,387 Tot timpul. Da. 235 00:23:21,460 --> 00:23:23,394 Vrei să încetezi să negi? 236 00:23:25,464 --> 00:23:28,399 Știi ce este un „Poltergeist”? 237 00:23:28,467 --> 00:23:31,402 - Polter... ce? - Poltergeist. Mulţumesc. 238 00:23:31,470 --> 00:23:34,337 În germană, înseamnă „fantomă zgomotoasă”. 239 00:23:35,407 --> 00:23:39,343 Asta înseamnă că avem o fantomă? 240 00:23:39,411 --> 00:23:43,347 Nu înțelegi. Fenomenul pe care l-ai descris... 241 00:23:43,415 --> 00:23:46,350 Nu este necunoscut clerului sau științei. 242 00:23:46,418 --> 00:23:49,353 Majoritatea cazurilor conțin două elemente... 243 00:23:49,421 --> 00:23:52,356 un adolescent și evenimente ciudate, zgomotoase... 244 00:23:52,424 --> 00:23:55,359 aproape de el, ca niște obiecte în mișcare. 245 00:23:57,429 --> 00:24:00,364 Unele cazuri datează de secole. 246 00:24:00,432 --> 00:24:02,366 Chiar crezi asta? 247 00:24:02,434 --> 00:24:06,370 - Nu sunt doar eu. - Toate bune. Toate bune. 248 00:24:07,439 --> 00:24:10,374 Oamenii de știință din întreaga lume studiază acest lucru... 249 00:24:10,442 --> 00:24:13,377 și corespond cu ei în zilele mele libere. 250 00:24:13,445 --> 00:24:16,380 Vrem doar să se oprească. 251 00:24:16,448 --> 00:24:20,384 Lucrurile s-au înrăutățit de când Robbie a fost suspendat. 252 00:24:24,456 --> 00:24:27,391 Are crize de furie groaznice... 253 00:24:27,459 --> 00:24:31,395 - și limbajul pe care îl folosești... - Vreau să încerc ceva. 254 00:24:32,430 --> 00:24:33,328 Vă rog. 255 00:24:36,401 --> 00:24:37,333 Un moment. 256 00:24:40,405 --> 00:24:43,340 Robbie, poți să intri? 257 00:24:50,415 --> 00:24:54,351 Ți-ar plăcea să înceteze aceste lucruri rele? 258 00:24:54,419 --> 00:24:56,353 Desigur. 259 00:24:57,422 --> 00:25:02,359 Primul lucru este să-l eliminați din mediul în care apare. 260 00:25:02,427 --> 00:25:05,362 Te referi la camera lui? 261 00:25:05,430 --> 00:25:08,365 Nu, mă refer la casa asta. 262 00:25:09,434 --> 00:25:11,368 Al meu are mult spațiu. 263 00:25:19,444 --> 00:25:21,378 Am anulat cina programată. 264 00:25:25,450 --> 00:25:27,384 Am făcut ordine în camera de oaspeți. 265 00:25:27,452 --> 00:25:31,388 Nu, pune-l în studio. Vreau să-l urmăresc cu atenție. 266 00:25:33,391 --> 00:25:37,327 Cere-i lui Eliot să te ajute să aduci patul și canapeaua. 267 00:25:49,407 --> 00:25:52,342 - Eliot? Scuzați-mă? - Da, doamnă? 268 00:25:52,410 --> 00:25:57,347 - Mă poți ajuta cu ceva? - Conta pe mine. 269 00:25:57,415 --> 00:26:00,350 - Reverendul are vizitatori. - Știam deja. 270 00:26:10,428 --> 00:26:14,364 Editorului revistei M�dium. Dragă prof. Ryan. 271 00:26:14,432 --> 00:26:17,367 Em meu trabalho, conheci um adolescente... 272 00:26:17,435 --> 00:26:21,371 que se encaixa no padr�o pr�-p�bere psicoativo... 273 00:26:21,439 --> 00:26:24,374 Merită să fie publicat în revista ta preferată. 274 00:26:25,443 --> 00:26:28,378 În curând, voi avea ocazia să-l observ pe băiat... 275 00:26:28,446 --> 00:26:31,381 în manifestările unui comportament anormal... 276 00:26:31,449 --> 00:26:34,316 încadrându-se în descrierea lui Polter... 277 00:26:35,387 --> 00:26:37,321 Poltergeistul. 278 00:26:37,389 --> 00:26:40,324 Intenționez să vă informez despre progresele viitoare. 279 00:26:40,392 --> 00:26:43,327 Cu sinceritate, Reverendul Roland Eckhardt. 280 00:26:43,395 --> 00:26:45,329 Fiecare cuvânt era potrivit. 281 00:26:50,402 --> 00:26:54,338 Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva? 282 00:26:54,406 --> 00:26:57,341 El pune întrebarea asta tot timpul. 283 00:26:58,410 --> 00:27:01,345 - Pot dormi? - Sigur. În scurt timp. 284 00:27:14,426 --> 00:27:17,361 - E gata? - În scurt timp. 285 00:27:29,441 --> 00:27:32,376 Bine. Dormi bine. 286 00:27:54,399 --> 00:27:58,335 ÿtimo! Manifestaÿ�ÿo real de Poltergeist. 287 00:28:06,411 --> 00:28:08,345 Este incredibil! 288 00:28:12,417 --> 00:28:14,351 Ce este asta? 289 00:28:16,421 --> 00:28:19,356 Lasă-mă să plec! Oprește-te! 290 00:28:19,424 --> 00:28:21,358 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să plec! 291 00:28:25,430 --> 00:28:28,365 Scoate-mă de aici! Lasă-mă să plec! 292 00:28:30,435 --> 00:28:31,367 Pare! 293 00:28:32,437 --> 00:28:34,371 Lasă-mă să plec! 294 00:28:34,439 --> 00:28:37,374 Ce s-a întâmplat aici? 295 00:28:42,447 --> 00:28:44,381 Mă duc să fac niște ciocolată caldă. 296 00:28:47,452 --> 00:28:49,386 Nu pot explica. 297 00:28:53,458 --> 00:28:58,395 Credeam că era un susținător al rațiunii, științei și lui Dumnezeu. 298 00:28:59,464 --> 00:29:02,399 Nu mai sunt sigur de nimic. 299 00:29:15,480 --> 00:29:16,412 Catolicii. 300 00:29:22,487 --> 00:29:26,423 Ar trebui să-l ducă la catolici. Ei înțeleg chestiile astea. 301 00:29:34,432 --> 00:29:35,364 Dumnezeul meu! 302 00:29:38,436 --> 00:29:39,368 Dumnezeul meu! 303 00:29:39,437 --> 00:29:41,371 Nenorocitule! 304 00:30:00,458 --> 00:30:02,392 Ei sunt încă acolo. 305 00:30:02,460 --> 00:30:04,394 De ce nu ne lasă în pace? 306 00:30:04,462 --> 00:30:07,397 - Nu a făcut nimic. - Nu a făcut nimic? 307 00:30:07,465 --> 00:30:10,400 Aproape l-a omorât pe preot! 66 de puncte nu înseamnă nimic? 308 00:30:10,468 --> 00:30:13,403 Te-ai gândit la ce ai spus? Nu are sens! 309 00:30:13,471 --> 00:30:15,405 Nimic din toate acestea nu este corect. 310 00:30:17,475 --> 00:30:20,410 Robbie? Robbie! 311 00:30:23,481 --> 00:30:25,415 Robbie! Ce s-a întâmplat? 312 00:30:25,483 --> 00:30:27,417 - Unde te-a durut? - Ce s-a întâmplat? 313 00:30:27,485 --> 00:30:29,419 Să-ți vedem pieptul! 314 00:30:31,489 --> 00:30:33,354 SLU 315 00:31:10,461 --> 00:31:14,397 BISERICA SF. FRANCIS XAVIER UNIVERSITATEA DIN ST. LOUIS 316 00:31:14,465 --> 00:31:18,401 Știi că am jurat că nu voi mai intra niciodată într-unul din ăsta? 317 00:31:18,469 --> 00:31:20,403 Fă-o singur. A fost ideea ta. 318 00:31:22,473 --> 00:31:26,409 Voi căuta ajutor. Ieși la o plimbare cu tata. 319 00:31:31,482 --> 00:31:32,450 Ce? 320 00:31:32,450 --> 00:31:35,351 Te rog să te apropii de el. 321 00:31:35,420 --> 00:31:38,355 Cei care doar observă fenomenele. 322 00:31:39,424 --> 00:31:42,359 Ei distrug orice șansă de pace. 323 00:31:53,438 --> 00:31:57,374 Ce-ar fi să ne uităm la niște prezentări? 324 00:32:11,456 --> 00:32:14,391 Uită de școală, uită de cursuri... 325 00:32:14,459 --> 00:32:19,396 Aruncă mingea în coș și fă ceva în privința câinelui ăla! 326 00:32:37,415 --> 00:32:39,349 Haide, stai aici. 327 00:32:42,420 --> 00:32:45,355 Încă e cel mai bun împotriva celui mai rău. 328 00:32:45,423 --> 00:32:47,357 Joacă Dumnezeu în ambele sensuri? 329 00:32:49,427 --> 00:32:50,359 Înveselește-te. 330 00:33:02,440 --> 00:33:04,374 Ce coș frumos! 331 00:33:04,442 --> 00:33:09,379 În curând. Ele. 332 00:33:24,462 --> 00:33:26,396 Vă pot ajuta? 333 00:33:31,469 --> 00:33:35,337 Fault! Două aruncări libere. 334 00:33:36,074 --> 00:33:39,339 - Nu înțelegi nimic din toate astea! - Ești exmatriculat! 335 00:33:41,412 --> 00:33:44,347 Nu sunt catolic, Reverende. 336 00:33:45,416 --> 00:33:49,352 Părinte. Îndurare divină vezi inimi. 337 00:33:49,420 --> 00:33:51,354 Care este păcatul tău? 338 00:33:56,427 --> 00:33:59,362 Mi-am pierdut controlul asupra propriului fiu! 339 00:33:59,430 --> 00:34:03,366 Te rog ajută-mă. Doamne! 340 00:34:03,434 --> 00:34:07,370 Continuă să te cerți cu mine. Chiar nu știi nimic. 341 00:34:08,439 --> 00:34:11,374 Lucrurile s-au schimbat mult acasă. 342 00:34:12,443 --> 00:34:17,380 Nu mai pot face aceleași lucruri pe care le făceam înainte. 343 00:34:17,448 --> 00:34:19,382 prea dificil. 344 00:34:20,451 --> 00:34:24,387 Are 11 ani. Cine ar crede? 345 00:34:25,456 --> 00:34:29,392 Dumnezeule! Ajută-mă, Tată. 346 00:34:30,461 --> 00:34:35,330 Tată, te rog! 347 00:34:50,414 --> 00:34:53,349 Ieri, o femeie s-a dus să spovedească... 348 00:34:53,417 --> 00:34:55,351 în capela universității. 349 00:34:56,420 --> 00:34:58,354 S-a dus să vorbească despre fiul său de 11 ani. 350 00:34:59,423 --> 00:35:03,359 Aud zgomote ciudate în casa lor. 351 00:35:04,428 --> 00:35:09,365 Obiectele se mișcă întotdeauna singure, în jurul băiatului. 352 00:35:14,438 --> 00:35:16,372 Pot să te însoțesc? 353 00:35:18,442 --> 00:35:22,378 Apoi, băiatul a început să prezinte schimbări de personalitate. 354 00:35:22,446 --> 00:35:25,381 A devenit agresiv, chiar violent. 355 00:35:26,450 --> 00:35:30,386 Pe corpul său au apărut urme asemănătoare ghearelor. 356 00:35:30,454 --> 00:35:34,322 Aceste note i-ar fi dus la universitate. 357 00:35:46,404 --> 00:35:51,341 Cum mama părea agitată, am adus apa sfințită. 358 00:35:52,410 --> 00:35:53,342 Da, pentru a preveni. 359 00:35:55,413 --> 00:35:57,347 Dar când am crezut că nu va fi nevoie... 360 00:36:00,418 --> 00:36:02,352 Surpriză, tată! 361 00:36:10,428 --> 00:36:14,364 Copilul a dat dovadă de forță și putere... 362 00:36:14,432 --> 00:36:18,368 care nu putea fi decât supranatural. 363 00:36:19,437 --> 00:36:21,371 Știu că sună aiurea... 364 00:36:21,439 --> 00:36:25,375 Dar cred că băiatul este posedat. 365 00:36:25,443 --> 00:36:29,379 Nu pare nebun, doar un nebun cu iluzii... 366 00:36:29,447 --> 00:36:31,381 care provenea din secolul al XII-lea. 367 00:36:31,449 --> 00:36:35,317 Câți oameni au fost martori la asta? 368 00:36:35,386 --> 00:36:40,323 Părinți, vecini, profesori. O duzină de oameni. 369 00:36:40,391 --> 00:36:43,326 - Există o mulțime de dovezi. - Asta crezi și tu. 370 00:36:44,395 --> 00:36:46,329 Crezi că mint? 371 00:36:46,397 --> 00:36:50,333 Nu, dar ei cred în lucruri diferite. 372 00:36:52,403 --> 00:36:55,338 Tot ce îți spun sunt doar vorbe religioase. 373 00:36:55,406 --> 00:36:57,340 N-ai auzit niciodată de isterie în masă? 374 00:36:57,408 --> 00:37:02,345 În timp ce eram în casă, am simțit ceva... 375 00:37:03,414 --> 00:37:04,346 demonică. 376 00:37:04,415 --> 00:37:07,350 Nu a fost ca o idee... 377 00:37:09,420 --> 00:37:13,356 ci ca o forță, o prezență. 378 00:37:15,426 --> 00:37:19,362 Nu are sens dacă nu ai experimentat-o ​​​​tu însuți. 379 00:37:22,433 --> 00:37:24,367 Cum s-a descurcat cu familia sa? 380 00:37:26,437 --> 00:37:28,371 A spus că se va întoarce mâine. 381 00:37:29,440 --> 00:37:31,374 Vrei o a doua opinie? 382 00:37:33,377 --> 00:37:35,311 Asta vine cu un preț. 383 00:37:36,380 --> 00:37:40,316 - Johnny Walker Roșu? - Sunt preot. Negru. 384 00:37:42,386 --> 00:37:44,320 Bilete pentru meciul de fotbal. 385 00:37:44,388 --> 00:37:48,324 Profesori, consilieri, psihologi, de ce nu și asta? 386 00:37:49,393 --> 00:37:52,328 Am auzit că a fost crescut catolic. 387 00:37:52,396 --> 00:37:55,331 Câștig puncte suplimentare sau este asta fără valoare? 388 00:37:57,401 --> 00:37:59,335 Subiectul este Robbie. 389 00:38:00,404 --> 00:38:04,340 - E foarte directă. Îmi place asta. - Mă îndoiesc. 390 00:38:04,408 --> 00:38:08,344 - Apropo de Robbie? - Da, preoți. Pe aici. 391 00:38:12,416 --> 00:38:14,350 Asta va ieși acolo. 392 00:38:14,418 --> 00:38:17,353 E a treia ușă, pe stânga. 393 00:38:17,421 --> 00:38:20,356 Pot să mai iau o ceașcă de cafea? 394 00:38:20,424 --> 00:38:23,359 - Sigur. Ai vrea niște prăjitură? - Te rog. 395 00:38:23,427 --> 00:38:26,362 Abracadabra. Relație. 396 00:38:27,431 --> 00:38:32,368 Spiritele sfidează gravitația. 397 00:38:36,440 --> 00:38:37,372 Bine. 398 00:38:39,443 --> 00:38:41,377 Scuze, nu am vrut să te sperii. 399 00:38:41,445 --> 00:38:44,380 Bine. Mai am unul. 400 00:38:44,448 --> 00:38:46,382 Eu sunt Părintele Bill. 401 00:38:47,451 --> 00:38:49,385 Truc frumos. 402 00:38:53,457 --> 00:38:56,392 - Mai faci și alte trucuri? - Uneori. Vrei să vezi? 403 00:39:10,474 --> 00:39:14,410 Colaborează Superman cu Batman? 404 00:39:15,479 --> 00:39:17,413 Îți plac benzile desenate? 405 00:39:18,482 --> 00:39:23,419 Am crezut... că mama a spus că sunt răi. 406 00:39:23,487 --> 00:39:27,423 Dacă sunt răi, sunt într-o mare încurcătură. 407 00:39:27,491 --> 00:39:31,427 Și cum o cheamă pe fată reporter? 408 00:39:31,495 --> 00:39:34,362 - Lois Lane. - Așa este. 409 00:39:34,432 --> 00:39:36,366 Știe deja că sunt aceeași persoană? 410 00:39:37,435 --> 00:39:41,371 Femeile observă dacă ridicăm capacul de la toaletă... 411 00:39:41,439 --> 00:39:45,375 dar doar o pereche de ochelari și ei observă... 412 00:39:45,443 --> 00:39:48,378 Ăsta e același tip care a folosit râme. 413 00:39:50,448 --> 00:39:52,382 Știi cărțile tale de benzi desenate. 414 00:39:52,450 --> 00:39:55,385 Stai să vorbim despre fotbal. 415 00:40:14,472 --> 00:40:16,406 Colecționezi soldăței de jucărie? 416 00:40:16,474 --> 00:40:20,410 Sunt reale! Au o mulțime de detalii. 417 00:40:27,485 --> 00:40:32,456 Aveam o colecție până am experimentat asta direct. 418 00:40:32,456 --> 00:40:34,356 - Ai fost în război? - Desigur. 419 00:40:34,425 --> 00:40:37,360 - Ai fost în luptă? - Până când am intrat în acțiune. 420 00:40:37,428 --> 00:40:41,364 - Ce făceai? - Hai să vedem ce avem. 421 00:40:42,433 --> 00:40:44,367 Acesta aș fi eu. 422 00:40:49,440 --> 00:40:51,374 Medic? 423 00:40:52,443 --> 00:40:54,377 Un doctor vede multă acțiune. 424 00:40:54,445 --> 00:40:58,381 Când ești rănit, uniforma nu contează. 425 00:40:58,449 --> 00:40:59,381 Ai fost rănit/ă? 426 00:41:00,451 --> 00:41:03,386 Nimic ce nu putea fi vindecat cu aspirină. 427 00:41:03,454 --> 00:41:05,388 Foarte bun. 428 00:41:15,466 --> 00:41:16,398 Părintele Bill? 429 00:41:18,469 --> 00:41:23,406 Părinte, te rog. Te rog. Mă poți ajuta? 430 00:41:30,481 --> 00:41:33,348 De ce crezi că ai nevoie de ajutor? 431 00:41:34,418 --> 00:41:36,352 Știu că am făcut niște lucruri. 432 00:41:38,422 --> 00:41:41,357 Unele lucruri sunt greșite. 433 00:41:42,426 --> 00:41:44,360 Dar nu-mi amintesc nimic! 434 00:41:44,428 --> 00:41:49,365 Nu sunt nebun sau rău. Sunt doar un băiat. 435 00:41:50,434 --> 00:41:53,369 Am vrut ca totul să revină la cum era. 436 00:41:53,437 --> 00:41:56,372 Hai să vorbim din nou altă dată. 437 00:42:01,445 --> 00:42:03,379 Înapoi la cum era înainte? 438 00:42:03,447 --> 00:42:07,383 Un ventriloc? Dumnezeu să-l binecuvânteze. 439 00:42:07,451 --> 00:42:10,386 Dumnezeu să te binecuineze și pe tine, părinte Bill. 440 00:42:18,462 --> 00:42:19,394 Înt�o? 441 00:42:19,463 --> 00:42:24,400 Nimic supranatural. Doar jucării și reviste. 442 00:42:25,469 --> 00:42:28,404 - E totul în regulă? - E un tip bun. 443 00:42:29,473 --> 00:42:32,443 - Mulțumesc. Dar cum rămâne cu...? - Sunt confuz. 444 00:42:32,443 --> 00:42:35,344 Hai să programăm o întâlnire. 445 00:42:35,412 --> 00:42:40,349 Între timp, dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să ne sunați. 446 00:42:40,417 --> 00:42:43,352 - Bine. - Vă vom sta la dispoziție. 447 00:42:43,420 --> 00:42:45,354 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 448 00:42:46,423 --> 00:42:49,358 Știm ieșirea. A fost o plăcere. 449 00:42:55,432 --> 00:42:59,368 - Vei avea biletele mâine. - Nu sunt așa sigur. 450 00:43:08,445 --> 00:43:12,381 Du-te dracului! Du-te dracului! 451 00:43:27,464 --> 00:43:29,398 INFERN 452 00:43:42,413 --> 00:43:47,350 Bomba atomică comunistă. Mulțumită familiei Rosenberg... 453 00:43:52,423 --> 00:43:53,355 Ola, Eddy. 454 00:43:57,428 --> 00:43:58,360 Mulţumesc. 455 00:43:59,430 --> 00:44:02,365 Părinte, te implor. Te rog! 456 00:44:05,436 --> 00:44:08,371 Pune-l în ceva util. 457 00:44:08,439 --> 00:44:11,374 Util cui? Unui client fidel. 458 00:44:21,452 --> 00:44:25,388 - Nu ne putem ascunde. - Ce dezastru. 459 00:44:33,397 --> 00:44:37,333 Ce ai auzit despre posedare când erai la seminar? 460 00:44:37,401 --> 00:44:40,336 O prelegere și un test cu variante multiple de răspuns. 461 00:44:41,405 --> 00:44:44,340 Este încă în fața mea. 462 00:44:45,409 --> 00:44:48,344 Ai citit ce scria despre sângele de pe stomacul băiatului? 463 00:44:49,413 --> 00:44:51,347 Ai auzit ce a spus preotul? 464 00:44:55,419 --> 00:44:57,353 Știi ce a spus în latină? 465 00:44:57,421 --> 00:45:02,358 „Ministru al lui Hristos, nu crezi că sunt diavolul?” 466 00:45:03,427 --> 00:45:05,361 De ce mă deranjează? 467 00:45:07,431 --> 00:45:10,366 Conform familiei sale, el nu a fost crescut în religia... 468 00:45:10,434 --> 00:45:14,370 - Nu a studiat niciodată latina. - Poate că a citit o carte. 469 00:45:14,438 --> 00:45:16,372 Există și cărți despre magie. 470 00:45:17,441 --> 00:45:19,375 Crezi că glumește? 471 00:45:20,444 --> 00:45:23,379 Orice ar fi, e un strigăt de ajutor. 472 00:45:23,447 --> 00:45:25,381 Chiar dacă nu știe. 473 00:45:26,450 --> 00:45:29,385 Va trebui să vorbim cu Arhiepiscopul Hume. 474 00:45:31,455 --> 00:45:34,322 Cât crezi că o să-i spunem? 475 00:45:34,391 --> 00:45:37,326 Quer que va atÿ� la? O minÿnimo possÿ�vel. 476 00:45:38,395 --> 00:45:40,329 Un subiect al iadului. 477 00:45:40,397 --> 00:45:44,333 Am auzit despre o irlandeză care a mers la Moscova. 478 00:45:45,402 --> 00:45:50,339 A întâlnit un comunist care a ajutat-o ​​să se urce în tramvai. 479 00:45:51,408 --> 00:45:55,344 A fost surprinsă, dar s-a întors și i-a spus... 480 00:45:55,412 --> 00:45:59,348 „Dumnezeu să-ți dăruiască un loc răcoros în iad.” 481 00:46:03,420 --> 00:46:06,355 Uită-te la asta! Episcopul Sheen este o celebritate. 482 00:46:06,423 --> 00:46:09,358 Sunteți la curent, nu-i așa? 483 00:46:09,426 --> 00:46:12,361 E mai bun decât Milton Burrows... 484 00:46:12,429 --> 00:46:17,366 Și a spus că Episcopul are scriitori mai buni. 485 00:46:19,436 --> 00:46:22,371 Ai văzut ce nuntă frumoasă am avut? 486 00:46:22,439 --> 00:46:26,375 Senatorul Kennedy și Jacqueline Bouvier. Catolici. 487 00:46:26,443 --> 00:46:30,379 Ce legătură are asta cu cererea noastră? 488 00:46:30,447 --> 00:46:35,316 Totul. Vrem să aducem biserica în secolul XX. 489 00:46:35,385 --> 00:46:39,321 Nu voi aproba folosirea unei relicve medievale ca exorcism. 490 00:46:40,390 --> 00:46:43,325 Nu știm dacă s-a ajuns la asta. 491 00:46:43,393 --> 00:46:47,329 Vrem doar să investigăm, deocamdată. 492 00:46:48,398 --> 00:46:53,335 Domnule, am adus recent o nouă coeziune în arhiepiscopia. 493 00:46:54,404 --> 00:46:57,339 Asta pune biserica în centrul atenției. 494 00:46:57,407 --> 00:47:01,343 Până la urmă, ori ești naiv, ori prost. 495 00:47:01,411 --> 00:47:04,346 Am aflat că iezuiții nu erau deloc așa ceva. 496 00:47:06,416 --> 00:47:09,351 Evenimentele care l-au implicat pe acest băiat... 497 00:47:10,420 --> 00:47:13,355 Ele sfidează orice explicație simplă. 498 00:47:13,423 --> 00:47:15,357 Am văzut niște lucruri. 499 00:47:15,425 --> 00:47:19,361 Această familie nu are la cine să se adreseze. 500 00:47:20,430 --> 00:47:24,366 Nu le putem întoarce spatele. E o problemă morală. 501 00:47:24,434 --> 00:47:28,370 Atenție. Un spectacol de exorcizare... 502 00:47:28,438 --> 00:47:33,307 A distrus tot ce era bun și încercam să realizăm. 503 00:47:33,377 --> 00:47:36,312 A distrus tot progresul pe care îl făcusem... 504 00:47:36,380 --> 00:47:39,315 să demonstreze că catolicii... 505 00:47:39,383 --> 00:47:44,320 Sunt americani și moderni, ca oricine altcineva. 506 00:47:45,389 --> 00:47:48,324 Dacă permitem asta, ce se întâmplă atunci? Indulgențe? 507 00:47:48,392 --> 00:47:52,328 Așteptați un moment. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 508 00:47:52,396 --> 00:47:55,331 Încă un minut. Discuția s-a încheiat. 509 00:47:57,401 --> 00:48:01,337 Vă vorbesc în numele unui preot, adresat altuia. 510 00:48:02,406 --> 00:48:06,342 Fără politică sau respect. 511 00:48:06,410 --> 00:48:11,347 Sufletul unui copil ar putea fi în pericol. 512 00:48:12,416 --> 00:48:17,353 Părinte, credința și pasiunea ta au fost demonstrate. 513 00:48:17,421 --> 00:48:21,357 Ai răbdare și lasă-mă singur cu părintele McBride. 514 00:48:35,439 --> 00:48:39,375 De-a lungul vieții mele, am privit America trecând... 515 00:48:40,444 --> 00:48:43,379 să bănuiască doi catolici că i-ar primi cu brațele deschise. 516 00:48:44,448 --> 00:48:48,384 Sperasem să rămână lucrurile așa. Dar acum... 517 00:48:48,452 --> 00:48:51,387 Pe curând, și Dumnezeu te iubește. 518 00:48:54,458 --> 00:48:56,392 ...M-am răzgândit. Voi permite exorcizarea. 519 00:48:58,462 --> 00:49:00,396 Foarte bun. 520 00:49:01,465 --> 00:49:04,400 Ne-am luat libertatea... 521 00:49:05,469 --> 00:49:09,405 să enumere candidații care vor efectua exorcismul. 522 00:49:09,473 --> 00:49:11,407 Foarte atent. 523 00:49:11,475 --> 00:49:14,410 De ce vine prietenul tău la arhidieceză atât de rar? 524 00:49:14,478 --> 00:49:17,413 E foarte ocupat, predă la SLU... 525 00:49:17,481 --> 00:49:21,417 și este, de asemenea, pastorul capelei universității. 526 00:49:21,485 --> 00:49:24,420 În St. Francis Xavier. Ei bine, tehnic vorbind... 527 00:49:24,488 --> 00:49:28,424 El nu răspunde în fața arhiepiscopiei, ci în fața directorului facultății. 528 00:49:33,430 --> 00:49:35,364 Mi-am luat deja decizia. 529 00:49:37,434 --> 00:49:40,369 - Cine a ales? - Părintele Bowdern. 530 00:49:45,442 --> 00:49:49,378 - Nu e pe listă. - Nu ar fi eligibil? 531 00:49:49,446 --> 00:49:52,381 Este unul dintre cei mai buni preoți pe care îi cunosc. 532 00:49:52,449 --> 00:49:55,384 - Dar lista arhiepiscopiei... - Cum am mai spus... 533 00:49:55,452 --> 00:49:58,387 Membrii facultății nu sunt oficial... 534 00:49:58,455 --> 00:50:01,390 pe lista arhiepiscopiei. 535 00:50:08,465 --> 00:50:13,402 Cred că părintele Bowdern este o alegere excelentă. 536 00:50:13,470 --> 00:50:15,404 Mă bucur că ești de acord. 537 00:50:16,473 --> 00:50:20,409 - Îți admir discreția. - Mulțumesc. 538 00:50:20,477 --> 00:50:22,411 De aceea își va ajuta colegul. 539 00:50:26,483 --> 00:50:29,418 Toată această chestiune trebuie să rămână confidențială... 540 00:50:30,487 --> 00:50:33,354 pentru intimitatea băiatului și a familiei sale. 541 00:50:33,423 --> 00:50:36,358 Își vor continua activitățile obișnuite... 542 00:50:36,426 --> 00:50:39,361 Ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat. 543 00:50:40,430 --> 00:50:42,364 Mă poartă cu mine. 544 00:50:46,436 --> 00:50:49,371 Vă mulțumesc, Excelență. 545 00:51:24,474 --> 00:51:26,408 Glumești cu mine? 546 00:51:27,477 --> 00:51:30,412 După ce demonul își posedă victima... 547 00:51:30,480 --> 00:51:34,348 Trinitatea este marcată prin trei etape. 548 00:51:34,417 --> 00:51:37,352 Prima este infestarea, apoi obsesia... 549 00:51:37,420 --> 00:51:40,355 Și, în final, posesia în sine. 550 00:51:41,424 --> 00:51:44,359 Zgomotele din casa lui Robbie după moartea mătușii sale... 551 00:51:44,427 --> 00:51:46,361 Acestea ar fi semne de infestare. 552 00:51:46,429 --> 00:51:50,365 Semnele de pe corpul ei reprezintă obsesie. 553 00:51:50,433 --> 00:51:53,368 Tot ce ne rămâne este posesiunea însăși. 554 00:51:53,436 --> 00:51:56,371 Când un demon ocupă un corp uman... 555 00:51:56,439 --> 00:51:58,373 Se hrănește cu sufletul victimei. 556 00:51:59,442 --> 00:52:03,378 Dacă este adevărat, Robbie nu mai are timp. 557 00:52:03,446 --> 00:52:06,381 - Și noi la fel. - "Exorcismul a reușit..." 558 00:52:06,449 --> 00:52:10,385 Victima poate fi salvată în primele două etape. 559 00:52:10,453 --> 00:52:15,390 Dar după posesie, ultima șansă a victimei... 560 00:52:15,458 --> 00:52:17,392 „E timpul pentru schimbare.” 561 00:52:19,462 --> 00:52:22,397 - Ce este asta? - Nu știu, nu scrie aici. 562 00:52:22,465 --> 00:52:24,399 Schimbarea poate fi trecerea... 563 00:52:24,467 --> 00:52:26,401 de la o etapă la alta. 564 00:52:28,471 --> 00:52:30,405 Sau de la o gazdă la alta. 565 00:52:31,474 --> 00:52:36,343 Există o carte despre un exorcism efectuat în Franța... 566 00:52:37,414 --> 00:52:41,350 - În secolul al XVII-lea, dar nu-l găsesc. - Lasă-mă să-l caut. 567 00:52:42,419 --> 00:52:47,356 Germana ta e mai bună. Ia-o pe asta. Ia-le pe toate. 568 00:52:47,424 --> 00:52:50,359 Mulțumesc. Cu plăcere. 569 00:53:43,413 --> 00:53:47,349 L-am găsit! Are o descriere detaliată a exorcismului. 570 00:53:47,417 --> 00:53:50,352 - Secolul al XVII-lea, Franța. - Slavă Domnului. 571 00:54:00,430 --> 00:54:01,362 Îmi pare rău. 572 00:54:02,432 --> 00:54:05,367 Sunt șoareci de bibliotecă. Iubesc cărțile vechi. 573 00:54:05,435 --> 00:54:07,369 Ar trebui să știi asta. 574 00:54:15,445 --> 00:54:18,380 - Folosește-ți experiența de război. - Ce? 575 00:54:19,449 --> 00:54:22,384 El era în Franța, traducând pentru soldați... 576 00:54:22,452 --> 00:54:24,386 Deci, traduceți. 577 00:54:25,455 --> 00:54:27,389 Ieși de aici. 578 00:54:29,459 --> 00:54:33,327 „În 1634, un grup de iezuiți a încercat...” 579 00:54:33,396 --> 00:54:37,332 să exorcizeze mai multe călugărițe despre care se presupune că ar fi fost posedate. 580 00:54:37,400 --> 00:54:39,334 O, Părinte Jean Joseph Sorin... 581 00:54:41,404 --> 00:54:46,341 S-a concentrat pe cel mai rău caz, cel al Maicei Superioare. 582 00:54:47,410 --> 00:54:51,346 Potrivit lui Sorin, punctul critic s-a produs... 583 00:54:51,414 --> 00:54:55,350 când l-a forțat pe diavol să dezvăluie... 584 00:54:56,419 --> 00:54:59,354 Numele tău ascuns, la Ora Schimbării... 585 00:54:59,422 --> 00:55:04,359 când demonul era susceptibil și vulnerabil. 586 00:55:08,431 --> 00:55:11,366 Apoi, unul dintre preoți l-a forțat pe demon... 587 00:55:16,439 --> 00:55:20,375 să-l confrunți direct. 588 00:55:24,447 --> 00:55:27,382 Exorcismul a avut succes... 589 00:55:34,391 --> 00:55:38,327 Dar părintele Sorin a înnebunit în acest proces.” 590 00:55:43,400 --> 00:55:45,334 Ce noroc să găsești cartea. 591 00:55:46,403 --> 00:55:48,337 Sper că e doar noroc. 592 00:56:09,426 --> 00:56:11,360 Dacă avem nevoie de tine, te vom anunța. 593 00:56:12,429 --> 00:56:14,363 Între timp, rugați-vă pentru noi. 594 00:56:16,433 --> 00:56:19,368 Mai presus de toate, roagă-te pentru Robbie. 595 00:56:19,436 --> 00:56:22,371 Am nevoie să stai în fundal. 596 00:56:23,440 --> 00:56:26,375 Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine. 597 00:56:26,443 --> 00:56:28,377 Binecuvântată ești tu între femei. 598 00:56:28,445 --> 00:56:30,379 Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 599 00:56:30,447 --> 00:56:33,314 Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii. 600 00:56:33,383 --> 00:56:35,317 Acum și în ceasul morții noastre. Amin. 601 00:56:43,393 --> 00:56:46,328 Înțeleg. Crezi că mă poți da afară... 602 00:56:46,396 --> 00:56:51,333 - Cu un exorcism idiot. - Calmează-te. Poți să te descurci cu asta. 603 00:57:01,411 --> 00:57:06,348 Opriți acest drog! 604 00:57:07,417 --> 00:57:09,351 Renunță el la Satana și la lucrarea lui? 605 00:57:09,419 --> 00:57:11,353 Ce zici de o bătaie la fund? 606 00:57:11,421 --> 00:57:13,355 Ăsta e Robbie sau diavolul vorbește? 607 00:57:14,424 --> 00:57:17,359 Nu știu. Vorbesc cu Robbie. 608 00:57:19,429 --> 00:57:22,364 Renunți la Satana și la lucrarea lui? 609 00:57:31,441 --> 00:57:33,306 Nu poți intra. 610 00:57:33,376 --> 00:57:36,311 Te rog, te rog. 611 00:57:36,379 --> 00:57:39,314 Renunță el la Satana și la lucrarea lui? 612 00:57:44,387 --> 00:57:46,321 Renunță el la Satana și la lucrarea lui? 613 00:57:48,391 --> 00:57:53,328 Renunț la Satana și la lucrarea lui. 614 00:57:53,396 --> 00:57:56,331 - Crezi în Dumnezeu? - Cred în Dumnezeu. 615 00:58:00,403 --> 00:58:04,339 În numele Tatălui, și al Fiului, și al Sfântului Duh. 616 00:58:10,413 --> 00:58:13,348 Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine. 617 00:58:14,417 --> 00:58:16,351 Binecuvântată ești tu între femei. 618 00:58:16,419 --> 00:58:18,353 Femei? Femei. 619 00:58:18,421 --> 00:58:22,357 Ei observă dacă las capacul de la toaletă ridicat... 620 00:58:22,425 --> 00:58:25,360 Dar cu o pereche de ochelari, nu observă... 621 00:58:25,428 --> 00:58:28,363 Ăsta e același tip care era pe vierme. 622 00:58:39,442 --> 00:58:44,379 Care e problema, băieți? Nu puteți merge pe apă? 623 00:59:00,463 --> 00:59:02,397 E doar un băiat, cum poate să urineze atât de mult? 624 00:59:02,465 --> 00:59:04,399 Acest lucru nu este natural. 625 00:59:08,471 --> 00:59:11,406 Specificați-vă numele și ora plecării. 626 00:59:11,474 --> 00:59:13,408 Specificați-vă numele și ora plecării. 627 00:59:13,476 --> 00:59:16,411 Niciodată! E al meu. 628 00:59:17,480 --> 00:59:20,415 Îmi era poftă de o prăjitură. 629 00:59:22,485 --> 00:59:25,420 Să începem din nou. 630 00:59:25,488 --> 00:59:26,420 Renunța! 631 00:59:52,448 --> 00:59:54,382 Numele dumneavoastră și ora plecării. 632 00:59:55,451 --> 01:00:00,388 Nu voi pleca, iar acest copil nu-mi va rosti niciodată numele. 633 01:00:00,456 --> 01:00:02,390 Dira sim, demon. 634 01:00:02,458 --> 01:00:04,392 Spune-mi numele tău... 635 01:00:07,463 --> 01:00:09,397 Spune-ți numele și e timpul pentru schimbare. 636 01:00:12,468 --> 01:00:15,403 Ne vedem în iad, tată! 637 01:00:37,427 --> 01:00:39,361 Arată ca niște cifre romane. 638 01:00:43,433 --> 01:00:48,370 Arată ca 1... 11-1. 639 01:01:05,455 --> 01:01:06,387 Cafenea? 640 01:01:06,456 --> 01:01:08,390 Vă mulțumesc pentru rugăciunile voastre. 641 01:01:08,458 --> 01:01:11,393 - Aș putea mânca un cal. - Fără glumă... 642 01:01:11,461 --> 01:01:14,396 Am mâncat câte un piñei înainte de fiecare meci, nu-i așa? 643 01:01:24,474 --> 01:01:26,408 Este o întâlnire de adulți? 644 01:01:27,477 --> 01:01:29,411 Mi-e foame. 645 01:01:30,480 --> 01:01:33,347 Ce mai faci? Cum te simți? 646 01:01:33,416 --> 01:01:36,351 Obosit și flămând. 647 01:01:39,422 --> 01:01:41,356 - Vă rog să luați loc. - Mulțumesc. 648 01:01:41,424 --> 01:01:43,358 Poftim. Mulțumesc. 649 01:01:45,428 --> 01:01:50,365 Am avut un vis în care țipai la mine. 650 01:01:50,433 --> 01:01:55,370 Niciodată cu tine. Niciodată cu tine. 651 01:02:01,444 --> 01:02:04,379 Și numerele de pe corpul lui? N-am mai văzut așa ceva până acum. 652 01:02:04,447 --> 01:02:06,381 Nimeni n-a mai văzut așa ceva până acum. 653 01:02:06,449 --> 01:02:10,385 Ai văzut-o. Îți amintești cartea? Părintele Sorin, în Franța. 654 01:02:10,453 --> 01:02:13,388 Cartea conținea un nume ascuns, data și ora schimbării. 655 01:02:13,456 --> 01:02:17,392 Arhiepiscopul a fost încântat să afle că avem deja ceva. 656 01:02:17,460 --> 01:02:20,395 Să nu ne facem speranțe prea mari. Nu avem nimic. 657 01:02:20,463 --> 01:02:23,398 Acele semne ar putea fi orice. 658 01:02:23,466 --> 01:02:26,401 Dar i-ai văzut. 1-11-1. 659 01:02:26,469 --> 01:02:30,405 - Ar putea fi o întâlnire. - Zi, aceeași oră. 660 01:02:31,474 --> 01:02:36,343 Astăzi este 28 octombrie. Peste patru zile, 1 noiembrie. 661 01:02:36,412 --> 01:02:39,347 Ziua Tuturor Sfinților. – după Halloween. 662 01:02:39,415 --> 01:02:42,350 O sărbătoare păgână care se transformă într-o zi sfântă la miezul nopții. 663 01:02:42,418 --> 01:02:44,352 Ar putea fi momentul tău pentru o schimbare. 664 01:02:45,421 --> 01:02:48,356 Vechiul zeu pleacă și noul zeu intră. 665 01:02:49,425 --> 01:02:51,359 Primele câteva secunde ale Zilei Tuturor Sfinților. 666 01:02:52,428 --> 01:02:56,364 - Prea perfect? ​​- Ziua Tuturor Sfinților. 667 01:02:58,434 --> 01:02:59,366 Perfect. 668 01:03:11,447 --> 01:03:16,384 „Dumnezeu mă testează.” Mă testează Dumnezeu? 669 01:03:23,459 --> 01:03:26,394 Dumnezeu și eu. Răul. 670 01:03:27,463 --> 01:03:30,398 Eu și Răul. Diavolul. 671 01:03:50,419 --> 01:03:52,353 „Nu ești primul!” 672 01:04:08,437 --> 01:04:09,369 Scuzați-mă. 673 01:04:12,441 --> 01:04:14,375 Știi unde este asta? 674 01:04:14,443 --> 01:04:16,377 Du-te la ali. 675 01:04:24,453 --> 01:04:25,385 Nu, mulțumesc. 676 01:04:30,459 --> 01:04:32,393 Este o vrăjitoare bună sau rea? 677 01:05:00,423 --> 01:05:02,357 Reverendul Eckhardt? 678 01:05:11,434 --> 01:05:13,368 Mi-ai trimis asta? 679 01:05:18,441 --> 01:05:21,376 „La început era Cuvântul.” 680 01:05:24,447 --> 01:05:25,379 Bine. 681 01:05:28,451 --> 01:05:31,386 Bine. Numele meu este... - Lee John. 682 01:05:31,454 --> 01:05:32,386 Ce? 683 01:05:34,390 --> 01:05:36,324 Ce a spus? 684 01:05:44,400 --> 01:05:46,334 Cum ai aflat? 685 01:05:49,405 --> 01:05:52,340 Ai simțit puterea asta, nu-i așa? 686 01:05:59,415 --> 01:06:05,354 Copilul. El este doar momeala, atracția... 687 01:06:05,421 --> 01:06:08,356 - Capcana. - Nu înțeleg. 688 01:06:10,426 --> 01:06:14,362 Cuvinte. Cuvinte. Inutile. 689 01:06:15,431 --> 01:06:18,366 Imaginile valorează mai mult. Așa să fie. 690 01:06:33,382 --> 01:06:35,316 Băiatul e doar momeala. 691 01:06:37,386 --> 01:06:40,321 Tu ești adevărata țintă. 692 01:06:41,390 --> 01:06:47,329 L-a târât în ​​groapă și l-a sfâșiat în bucăți! 693 01:06:48,397 --> 01:06:54,336 Exact ca mine. Exact ca mine! 694 01:07:09,418 --> 01:07:11,352 Odihnească-se în pace. 695 01:07:25,434 --> 01:07:28,369 Am terminat emisiunea de astăzi. 696 01:07:50,392 --> 01:07:52,326 Am depășit asta. 697 01:07:55,397 --> 01:07:57,331 Acum îl putem avea. 698 01:08:05,407 --> 01:08:06,339 Strălucire! 699 01:08:23,425 --> 01:08:26,360 Ziua tuturor sfinţilor. 700 01:08:32,434 --> 01:08:33,366 Părintele Bowdern? 701 01:08:39,441 --> 01:08:41,375 Părinte Bowdern? E totul în regulă? 702 01:08:46,448 --> 01:08:47,380 Sunt bine. 703 01:08:50,452 --> 01:08:52,386 Mi-era somn. 704 01:08:57,459 --> 01:09:01,395 Ce zici de o excursie? Nu e departe. 705 01:09:03,465 --> 01:09:06,400 Trebuie să fie în ziua și la ora schimbării. 706 01:09:07,469 --> 01:09:11,405 Noi... tu, Robbie și cu mine trebuie să mai stăm puțin... 707 01:09:11,473 --> 01:09:13,407 pe pământ sfânt și sacru. 708 01:09:17,479 --> 01:09:19,413 Unde vrei să mergi? 709 01:09:24,486 --> 01:09:26,420 Spre Calea Sfinților, desigur. 710 01:09:26,488 --> 01:09:28,422 Mă duc să parchez mașina. Pe curând. 711 01:09:31,493 --> 01:09:35,361 Să împărtășim lumina sfinților. 712 01:09:51,447 --> 01:09:53,381 - Cine este acesta? - Sfântul Iosif. 713 01:09:53,449 --> 01:09:58,386 Când Iisus era copil, Sfântul Iosif a fost mentorul său... 714 01:09:58,454 --> 01:10:02,390 Profesorul tău, tatăl tău. 715 01:10:03,459 --> 01:10:06,394 Cum ești cu mine? 716 01:10:12,468 --> 01:10:16,404 Bucură-te Marie, plină de har, Domnul este cu tine. 717 01:10:16,472 --> 01:10:18,406 Binecuvântată ești tu între femei. 718 01:10:18,474 --> 01:10:21,409 Binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 719 01:10:24,480 --> 01:10:28,416 Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii. 720 01:10:38,427 --> 01:10:42,363 Acum și în ceasul morții noastre. Amin. 721 01:10:42,431 --> 01:10:44,365 Suntem la o săptămână distanță de alegeri. 722 01:10:44,433 --> 01:10:46,367 Ai văzut titlul ăsta? 723 01:10:47,436 --> 01:10:50,371 Doamne ferește, ce pot să spun? 724 01:10:50,439 --> 01:10:53,374 Sunt sigur că organizația dumneavoastră... 725 01:10:53,442 --> 01:10:56,377 Are intenții la fel de pure ca ale dumneavoastră, domnule senator. 726 01:10:57,446 --> 01:11:01,382 Italia nu este Vaticanul sau Biserica. 727 01:11:02,451 --> 01:11:05,386 Spuneți asta alegătorilor. Rivalii mei sunt deja... 728 01:11:05,454 --> 01:11:08,389 Jucând cartea catolicilor. Asta nu ajută. 729 01:11:23,472 --> 01:11:25,406 Uau, este uimitor! 730 01:11:28,477 --> 01:11:29,409 Cine este el? 731 01:11:31,480 --> 01:11:34,347 Sfântul Mihail, arhanghelul. 732 01:11:34,416 --> 01:11:36,350 Protectorul... 733 01:11:38,420 --> 01:11:39,352 de bărbați... 734 01:11:39,421 --> 01:11:41,355 a bărbaților în luptă. 735 01:11:46,428 --> 01:11:49,363 O, Doamne, e vreo problemă? 736 01:11:50,432 --> 01:11:51,364 E amețeală. 737 01:11:54,436 --> 01:11:56,370 - Sunt bine. - Mă duc să-l iau pe Jamie. 738 01:12:02,444 --> 01:12:05,379 Robbie! Nu, de ori! 739 01:12:06,448 --> 01:12:10,043 Ar trebui să-l vizitez săptămâna viitoare... 740 01:12:10,452 --> 01:12:14,388 pentru a arăta că catolicii condamnă comunismul. 741 01:12:15,457 --> 01:12:18,392 Indiferent de locul în care se manifestă. 742 01:12:36,412 --> 01:12:37,344 Irm's! 743 01:12:52,428 --> 01:12:53,360 Robbie! 744 01:12:57,433 --> 01:12:59,367 Unde s-a dus băiatul? 745 01:13:16,452 --> 01:13:17,384 Dumnezeul meu! 746 01:13:51,420 --> 01:13:54,355 A spus că îl va vedea în iad! 747 01:14:09,438 --> 01:14:14,375 Ce? Nu! Nu! 748 01:14:19,448 --> 01:14:23,384 În ceea ce privește alegerea sa, nu pot cita decât un singur articol... 749 01:14:24,453 --> 01:14:26,387 „Să fii un mare învingător.” 750 01:14:32,427 --> 01:14:34,327 Stai departe. Ai grijă. 751 01:14:40,402 --> 01:14:42,336 - A spus că s-a terminat. - Aproape s-a terminat. 752 01:14:42,404 --> 01:14:46,340 - A fost o afirmație prematură. - Nu am făcut-o, Excelență. 753 01:14:46,408 --> 01:14:50,344 Ar trebui să țin secretă această chestiune. 754 01:14:50,412 --> 01:14:53,347 În schimb, l-a dus în ringul central! 755 01:14:56,418 --> 01:14:59,353 Știi câți oameni au fost martori la acest fiasco? 756 01:14:59,421 --> 01:15:01,355 - În afară de Dumnezeu? - Nu fi impertinent. 757 01:15:02,424 --> 01:15:06,360 El a spus că băiatul nu mai prezintă simptome. 758 01:15:06,428 --> 01:15:09,363 Așa este, chiar și fiasco-ul la care te-ai referit astăzi. 759 01:15:09,431 --> 01:15:13,367 Nu a fost nimic demonic, doar a fost aproape de limită. 760 01:15:13,435 --> 01:15:17,371 - Cine n-ar intra în panică? - Asta e explicația ta. 761 01:15:17,439 --> 01:15:22,376 Dacă băiatul nu ar fi avut febră, ar fi fost deja în afara oricărui pericol. 762 01:15:23,445 --> 01:15:26,380 Vreau ca unul dintre doctori să-mi dea un diagnostic. 763 01:15:26,448 --> 01:15:30,384 - Sunt preot, nomad. - Ăsta nu e un răspuns. 764 01:15:30,452 --> 01:15:34,320 Crezi că băiatul este posedat de un demon? 765 01:15:36,391 --> 01:15:38,325 Nu pot spune cu siguranță. 766 01:15:38,393 --> 01:15:41,328 Jumătate din literatură îmi spune că da... 767 01:15:41,396 --> 01:15:43,330 Cealaltă jumătate spune că e o metaforă psihiatrică. 768 01:15:43,398 --> 01:15:45,332 Și părintele Bowdern? 769 01:15:45,400 --> 01:15:48,335 - Nu pot vorbi în numele lui. - Desigur, îl cunoști bine. 770 01:15:48,403 --> 01:15:50,337 El folosește un ritual roman, nu cazul Sorin... 771 01:15:50,405 --> 01:15:53,340 - În Franța secolului al XVII-lea. - Aceasta este America, secolul al XX-lea. 772 01:15:53,408 --> 01:15:58,345 Conform surselor, ar trebui să aibă loc o altă sesiune de exorcizare. 773 01:16:00,415 --> 01:16:03,350 - Poate două. - Unu. 774 01:16:06,421 --> 01:16:09,356 Unu, tată. Unu. 775 01:16:10,425 --> 01:16:11,357 Du-te dracului! 776 01:16:11,426 --> 01:16:14,361 Preoți, vă rugăm. Ajutați-ne. 777 01:16:14,429 --> 01:16:17,364 De ce ni se întâmplă asta? 778 01:16:17,432 --> 01:16:20,367 întreabă Robbie, iar noi nu avem niciun răspuns. 779 01:16:20,435 --> 01:16:24,371 - Am făcut noi ceva? - Nu e nimic de genul ăsta. 780 01:16:26,441 --> 01:16:29,376 Aș vrea să știu răspunsul, dar nu știu. 781 01:16:29,444 --> 01:16:31,378 De ce... de ce... 782 01:16:31,446 --> 01:16:34,313 Domnul nostru este cel care își alege ucenicii. 783 01:16:34,383 --> 01:16:38,319 Depinde de El pe cine să aleagă și în cine să aibă încredere. 784 01:16:39,388 --> 01:16:40,320 Nu. 785 01:16:42,391 --> 01:16:44,325 Dar un lucru știu. 786 01:16:45,394 --> 01:16:48,329 Răul prinde rădăcini printre noi... 787 01:16:48,397 --> 01:16:52,333 Ca să nu testez curajul și puterea victimei... 788 01:16:52,401 --> 01:16:56,337 ci pentru a testa puterea și curajul nostru, restul. 789 01:16:56,405 --> 01:16:59,340 Dumnezeu este cu noi și cu Robbie! 790 01:17:00,409 --> 01:17:04,345 Posedarea lui Robbie e un act al diavolului, nu al lui Dumnezeu! 791 01:17:04,413 --> 01:17:08,349 Dacă Dumnezeu este cu noi, cine ne poate învinge? 792 01:17:11,420 --> 01:17:16,357 Du-te în iad! Arde în iad! 793 01:17:17,426 --> 01:17:23,365 La dracu' cu toții! Toată lumea e încurcată! 794 01:17:44,386 --> 01:17:47,321 Nu o să mănânc prăjitura asta oribilă. 795 01:17:48,390 --> 01:17:50,324 Ia-ți mâinile de pe mine. 796 01:17:53,395 --> 01:17:55,329 Niște ticăloși idioți! 797 01:18:00,402 --> 01:18:03,337 Acesta este Trupul lui Hristos. 798 01:18:04,406 --> 01:18:07,341 Care a murit pentru tine și pentru toată omenirea. 799 01:18:09,411 --> 01:18:12,346 Dumnezeu îți poate ierta păcatele. 800 01:18:39,441 --> 01:18:42,376 Luați Trupul lui Hristos. Puteți mânca. 801 01:19:00,462 --> 01:19:02,396 Spune că e timpul pentru o schimbare. 802 01:19:03,465 --> 01:19:07,401 Acum spune-mi numele ascuns. 803 01:19:07,469 --> 01:19:12,406 Nume? Nume? Nu există niciun nume. 804 01:19:13,475 --> 01:19:17,411 De fapt, numele meu este Lee John. 805 01:19:18,480 --> 01:19:23,417 - E unul dintre multele nume! - Întreabă-l care e celălalt nume. 806 01:19:23,485 --> 01:19:27,421 Eu sunt Diavolul! 807 01:19:51,446 --> 01:19:55,382 Taților, m-am întors. Să ne amintim de punctul unu. 808 01:19:55,450 --> 01:19:58,385 Suntem aici și acum. Hai să ne prezentăm. 809 01:19:58,453 --> 01:20:02,389 Părinte Dorcaman, vino aici și închină-te. 810 01:20:03,458 --> 01:20:08,395 Preoții care s-au îmbibat de păcatele poporului... 811 01:20:08,463 --> 01:20:12,399 Îl condamnăm pe trădător – blestemata Sfântă Maică Biserică! 812 01:20:13,468 --> 01:20:17,404 Următorul nostru oaspete nu are nevoie de nicio prezentare. 813 01:20:17,472 --> 01:20:19,406 Salutați publicul. 814 01:20:54,442 --> 01:20:55,374 Foc! 815 01:20:56,444 --> 01:21:01,381 Părinte, cred că o să mor! Vreau ultimele ritualuri. 816 01:21:05,453 --> 01:21:07,387 Te simți bine? 817 01:21:15,463 --> 01:21:16,395 Rămâi cu Robbie. 818 01:21:20,468 --> 01:21:23,403 Asta e tot deocamdată, oameni buni. 819 01:21:29,477 --> 01:21:31,411 Toate bune. 820 01:21:47,429 --> 01:21:49,363 Băiatul știe despre război. 821 01:21:51,433 --> 01:21:54,368 Băiatul știe, știe. 822 01:21:55,437 --> 01:21:58,372 Fața mea dă totul de gol. Asta e tot. 823 01:22:03,445 --> 01:22:05,379 Asta este. 824 01:22:18,460 --> 01:22:20,394 Aceasta este geanta mea. 825 01:22:21,463 --> 01:22:24,398 L-a împrumutat când a călătorit, îți amintești? 826 01:22:26,468 --> 01:22:30,404 Permite-mi să închid. Există o metodă specială de a face asta. 827 01:22:31,473 --> 01:22:33,338 Unde se duce? 828 01:22:34,409 --> 01:22:38,345 Arhiepiscopul vrea să merg cu el la Roma. 829 01:22:38,413 --> 01:22:39,345 Roma? 830 01:22:41,416 --> 01:22:44,351 - Unde te duci? - Mă duc să scot băiatul din casă. 831 01:22:45,420 --> 01:22:49,356 Ritualul roman, la pagina 64, spune că victima... 832 01:22:49,424 --> 01:22:53,360 Ar trebui dus la o biserică sau la un loc sacru... 833 01:22:53,428 --> 01:22:58,365 Departe de mulțime, și mâine, o vom face. 834 01:23:00,435 --> 01:23:01,367 Droguri. 835 01:23:02,437 --> 01:23:04,371 Ar fi o idee bună să-ți rezervi un loc... 836 01:23:05,440 --> 01:23:08,375 Privat și sigur, cu oameni care înțeleg. 837 01:23:10,445 --> 01:23:12,379 Frații Elexian. 838 01:23:13,448 --> 01:23:16,383 A spus că va muri înainte să pună piciorul acolo. 839 01:23:16,451 --> 01:23:18,385 Pentru sufletul băiatului. 840 01:23:20,455 --> 01:23:23,390 Ascultă-mă... - Fără despărțiri. 841 01:23:26,461 --> 01:23:27,393 El este bine. 842 01:23:31,466 --> 01:23:33,331 Îl știi pe acesta? 843 01:23:33,401 --> 01:23:37,337 Un războinic creștin și-a schimbat sabia cu crucea... 844 01:23:37,405 --> 01:23:41,341 Călătorea prin țară când a întâlnit un maur. 845 01:23:42,410 --> 01:23:46,346 Așadar, au început o conversație. 846 01:23:47,415 --> 01:23:52,352 Bineînțeles că au devenit tovarăși de călătorie... 847 01:23:52,420 --> 01:23:56,356 și au sfârșit într-o discuție teologică. 848 01:23:56,424 --> 01:24:00,360 Dar înainte ca creștinul să poată aduna argumente bune... 849 01:24:00,428 --> 01:24:03,363 care L-au susținut pe Domnul nostru Isus... 850 01:24:03,431 --> 01:24:06,366 Au ajuns la o răscruce de drumuri. 851 01:24:07,435 --> 01:24:11,371 Apoi maurul și-a luat rămas bun și și-a continuat drumul. 852 01:24:12,440 --> 01:24:16,376 Creștinul a luat celălalt drum ca să prindă feribotul... 853 01:24:16,444 --> 01:24:20,380 Găsește-ți prietenii și continuă lucrarea Domnului. 854 01:24:20,448 --> 01:24:23,383 Dar el se tot gândea: „Care este cea mai bună cale?” 855 01:24:24,452 --> 01:24:29,389 Dacă aș găsi un păgân, știu că l-aș putea converti. 856 01:24:30,458 --> 01:24:33,325 Ce cale ar trebui să urmez? 857 01:24:35,396 --> 01:24:38,331 Ce cale ar trebui să urmez? 858 01:24:40,401 --> 01:24:45,338 Salvează un suflet pentru veșnicie. 859 01:24:46,407 --> 01:24:49,342 Apoi i-a venit o idee. 860 01:24:50,411 --> 01:24:52,345 El a spus: „Știu deja.” 861 01:24:54,415 --> 01:24:58,351 Voi lua orice cale va decide măgarul meu. 862 01:24:59,420 --> 01:25:03,356 - Știu povestea asta. - Știi morala? 863 01:25:04,425 --> 01:25:08,361 De atunci, un idiot ne ia deciziile. 864 01:25:26,447 --> 01:25:29,382 Aici vrei să-l pui pe fiul nostru? 865 01:25:29,450 --> 01:25:34,319 Nu să-l arestăm, ci să-l eliberăm. Hai să mergem. 866 01:25:53,408 --> 01:25:55,342 Suntem aici pentru tine, Părinte. 867 01:25:55,410 --> 01:25:57,344 Dumnezeu să vă binecuineze. 868 01:25:57,412 --> 01:25:59,346 Am nevoie de ajutorul și rugăciunile voastre. 869 01:26:00,415 --> 01:26:05,352 Karl, Phyllis, e mai bine să rămâneți cu frații aceia. 870 01:26:18,433 --> 01:26:22,369 Aceștia sunt oamenii cei mai apropiați de Dumnezeu pe care îi cunosc. 871 01:26:23,438 --> 01:26:25,372 Le încredințez viața mea. 872 01:26:29,444 --> 01:26:31,378 Vom începe în curând. 873 01:26:39,387 --> 01:26:41,321 În primul rând, trebuie să mă rog. 874 01:26:45,393 --> 01:26:48,328 Rezervați această zi pentru a vă adapta la diferența de fus orar. 875 01:26:48,396 --> 01:26:53,333 Așa cum s-a convenit, cafeaua va fi ținută de delegația americană. 876 01:26:53,401 --> 01:26:57,337 Desigur, va trebui să ne așezăm la masă cu clerul european. 877 01:26:57,405 --> 01:27:00,340 Examinați cu atenție lista, acordând atenție francezilor. 878 01:27:00,408 --> 01:27:03,343 Comuniștii sunt o ciumă și i-aș urî... 879 01:27:03,411 --> 01:27:06,346 să fiu într-o fotografie lângă unul dintre acești colegi. 880 01:27:08,416 --> 01:27:10,350 Scrii totul pe hârtie? 881 01:28:06,407 --> 01:28:08,341 Aproape am ajuns. 882 01:28:12,413 --> 01:28:14,347 Ce este asta? 883 01:28:14,415 --> 01:28:17,350 Pregătește-te. Gândește-te. 884 01:28:17,418 --> 01:28:19,352 ÎȚI POȚI GĂSI CREATORUL? 885 01:28:19,420 --> 01:28:21,354 - Ce vrea? - Timpul a expirat. 886 01:28:23,424 --> 01:28:25,358 Ăsta era ultimul lucru de care aveam nevoie înainte să prind avionul. 887 01:28:26,427 --> 01:28:31,364 Ești pregătit? Poți înfrunta judecata finală? 888 01:28:31,432 --> 01:28:36,369 Poți să-ți explici realizările pe Pământ? 889 01:28:36,437 --> 01:28:37,369 Totul e bine? 890 01:28:38,439 --> 01:28:40,373 Credeam că sunt singurul căruia îi este frică de zbor. 891 01:28:41,442 --> 01:28:43,376 Care e problema? 892 01:28:44,445 --> 01:28:47,380 Băiatul are 11 ani. 893 01:28:49,450 --> 01:28:53,386 Cu doi ani mai tânăr decât mine când i-am auzit chemarea. 894 01:28:53,454 --> 01:28:58,391 Era la fel de limpede ca cuprul unui clopot de catedrală. 895 01:29:00,461 --> 01:29:05,398 Nu puteam accepta că destinul meu era să-i calc pe urme. 896 01:29:06,467 --> 01:29:08,401 Dar Domnul a fost cu mine... 897 01:29:10,471 --> 01:29:15,408 În fiecare zi și noapte, de la liceu până la facultate. 898 01:29:18,479 --> 01:29:20,413 Până în ziua în care... 899 01:29:23,484 --> 01:29:24,416 în care Răul... 900 01:29:27,488 --> 01:29:29,422 care m-a zdrobit... 901 01:29:31,492 --> 01:29:34,359 S-a întors în viața mea, sperând să mă distrugă... 902 01:29:37,432 --> 01:29:39,366 și un alt copil. 903 01:29:40,435 --> 01:29:43,370 Un copil de pe câmpul de luptă mi-a cerut ajutorul. 904 01:29:46,441 --> 01:29:49,376 În timp ce murea, mi-a cerut ajutorul. 905 01:29:52,447 --> 01:29:56,383 Ce-am făcut? Nimic. 906 01:29:57,452 --> 01:30:02,389 Ca un laș, m-am ascuns. 907 01:30:03,458 --> 01:30:08,395 Doamne, nu mă lăsa să te dezamăgesc... 908 01:30:08,463 --> 01:30:10,397 Este un alt copil. 909 01:30:10,465 --> 01:30:14,401 Mă afund rapid în această prăpastie a datoriilor... 910 01:30:14,469 --> 01:30:16,403 Unde ești, Doamne? 911 01:30:18,473 --> 01:30:21,408 A alma desta crian�a esta possu�da? 912 01:30:21,476 --> 01:30:24,411 Sunt amenințat de iad? 913 01:30:24,479 --> 01:30:28,415 Ajută-mă! Dă-mi un semn. 914 01:30:43,431 --> 01:30:47,367 Care e problema? Ți-ai uitat pașaportul? 915 01:30:49,437 --> 01:30:50,369 Ceva de genul ăsta. 916 01:30:51,439 --> 01:30:55,375 Nu știu prin ce a trăit sau prin ce a trecut... 917 01:30:56,444 --> 01:30:59,379 N-a vorbit niciodată despre asta și nici n-a deschis ușa. 918 01:31:00,448 --> 01:31:03,383 Dar cred că ai uitat un lucru. 919 01:31:04,452 --> 01:31:08,388 Și el era un om din carne și oase... 920 01:31:09,457 --> 01:31:12,392 care suferea de temeri și îndoieli. 921 01:31:14,462 --> 01:31:16,396 Toate acestea sunt niște lucruri inutile? 922 01:31:19,467 --> 01:31:23,403 Uneori încercăm să fim ceva ce nici măcar El nu a fost. 923 01:31:24,472 --> 01:31:26,406 Mi-e frică. 924 01:31:28,476 --> 01:31:30,410 Când L-au bătut... 925 01:31:32,446 --> 01:31:36,348 Când L-au torturat, ce a spus El? 926 01:31:38,419 --> 01:31:41,354 „Doamne, de ce m-ai părăsit?” 927 01:31:41,422 --> 01:31:43,356 Mi-a fost frică. 928 01:31:46,427 --> 01:31:48,361 Dar s-a întors. 929 01:31:51,432 --> 01:31:53,366 Și te-ai întors. 930 01:31:55,436 --> 01:31:57,370 Te-ai întors. 931 01:31:59,440 --> 01:32:01,374 Tocmai am luat un taxi. 932 01:33:12,446 --> 01:33:14,380 O să doară ca data trecută? 933 01:33:15,449 --> 01:33:19,385 Nu știu. Dar nu Dumnezeu este cel care provoacă durere. 934 01:33:20,454 --> 01:33:24,390 Am venit să-l rugăm să ți-l ia. 935 01:33:25,459 --> 01:33:30,396 Nu știu cât mai pot rezista. Dacă nu se oprește? 936 01:33:31,465 --> 01:33:34,332 Nu vreau să înnebunesc. Aș prefera să mor. 937 01:33:35,403 --> 01:33:39,339 Nu e nebun și își va recăpăta viața. 938 01:33:39,407 --> 01:33:43,343 Cu Dumnezeu ca martor, vom reuși. 939 01:34:27,455 --> 01:34:30,390 Crezi că o să plec? 940 01:34:30,458 --> 01:34:33,325 O să se strice, imbecilule! 941 01:34:33,394 --> 01:34:37,330 Nu vor scăpa de mine! Niciodată! 942 01:34:43,404 --> 01:34:45,338 O să vezi ceva! 943 01:34:47,408 --> 01:34:52,345 - Ce se întâmplă? - Știu ce fac. 944 01:34:53,414 --> 01:34:55,348 Dumnezeul meu, Domnul nostru 945 01:34:56,417 --> 01:34:59,352 Dumnezeul îngerilor și al arhanghelilor. 946 01:35:02,423 --> 01:35:06,359 Dumnezeul mamelor, al duhovnicilor și al fecioarelor! 947 01:35:08,429 --> 01:35:11,364 Ți-am spus! E aici! 948 01:35:11,432 --> 01:35:14,367 A spus că e aici! 949 01:35:16,437 --> 01:35:21,374 Poruncesc, în numele Judecătorului celor vii și al morților... 950 01:35:21,442 --> 01:35:26,379 și de la Creatorul lumii pe care o abandonează... 951 01:35:26,447 --> 01:35:29,382 Acest slujitor al lui Dumnezeu! 952 01:35:38,392 --> 01:35:42,328 Foarte bine. Să-l lăsăm să se odihnească. 953 01:35:43,397 --> 01:35:45,331 Trezește-l. 954 01:35:46,400 --> 01:35:49,335 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Așa este! 955 01:35:50,404 --> 01:35:54,340 Nu s-a terminat încă, mai sunt 10 minute până la Schimbare. 956 01:35:54,408 --> 01:35:59,345 Dacă diavolul vrea luptă, va avea parte de una. 957 01:35:59,413 --> 01:36:00,345 Coardă! 958 01:36:14,428 --> 01:36:18,364 Nu, părinte Bowdern. Vă rog. 959 01:36:18,432 --> 01:36:23,369 Destul, nu mai pot suporta. - Nu era general? 960 01:36:23,437 --> 01:36:26,372 Ce s-a întâmplat? Ai devenit laș? Oprește-te! 961 01:36:26,440 --> 01:36:29,375 Haide, nu-mi da asta! 962 01:36:32,413 --> 01:36:35,314 Ticălosule! Du-te dracului! 963 01:36:35,382 --> 01:36:39,318 Spune ceva ce n-am auzit încă. 964 01:36:40,387 --> 01:36:42,321 Este acesta cel mai bun lucru care există? 965 01:36:43,390 --> 01:36:46,325 Ești o dezamăgire. 966 01:36:46,393 --> 01:36:48,327 Haide, Robbie! 967 01:36:48,395 --> 01:36:52,331 Nu lăsa această bestie să te învingă. 968 01:36:55,402 --> 01:37:00,339 Mă auzi? Îi știi numele? 969 01:37:01,408 --> 01:37:06,345 Identitatea lui secretă. Haide, numele lui. 970 01:37:07,414 --> 01:37:11,350 Tată, acesta este numele lui... 971 01:37:13,420 --> 01:37:15,354 James Jones! 972 01:37:16,423 --> 01:37:19,358 Numele meu este Jones! 973 01:37:43,384 --> 01:37:44,316 Asta e tot? 974 01:37:44,385 --> 01:37:46,319 Sper că ai reușit. 975 01:37:50,391 --> 01:37:52,325 Sper că acesta este sfârșitul... 976 01:37:53,394 --> 01:37:55,328 și eliberează-l pe băiat. 977 01:37:58,399 --> 01:38:02,335 Vor să plec? Uită-te la asta. 978 01:38:18,419 --> 01:38:21,354 Suntem atât de speriați. 979 01:38:28,429 --> 01:38:31,364 Asta e tot? E rău? 980 01:38:32,433 --> 01:38:34,367 M-am săturat de asta. 981 01:38:34,435 --> 01:38:37,370 Am văzut iadul cu ochii mei... 982 01:38:38,439 --> 01:38:41,374 Și prin comparație, tu nu ești nimic. 983 01:38:41,442 --> 01:38:45,378 Vrei să te bați cu mine? Atunci hai să mergem! 984 01:39:41,435 --> 01:39:43,369 Care e problema? 985 01:39:45,439 --> 01:39:47,373 Nu! 986 01:39:47,441 --> 01:39:49,375 Nu cred că voi fi în stare să o fac. 987 01:39:52,446 --> 01:39:54,380 N-am spus niciodată nimănui despre asta. 988 01:39:57,451 --> 01:39:59,385 Nici măcar în spovedanie. Niciodată. 989 01:40:02,456 --> 01:40:04,390 Niciodată. Stai aici cu mine. 990 01:40:04,458 --> 01:40:06,392 Rămâi cu noi! 991 01:40:08,462 --> 01:40:11,397 Nu-l lăsa să câștige acum. 992 01:40:20,474 --> 01:40:22,408 Fiul mamei tale. 993 01:40:25,479 --> 01:40:28,414 Ticălosul e un adevărat ticălos. 994 01:40:32,453 --> 01:40:35,354 Și a venit spre mine. 995 01:40:38,425 --> 01:40:40,359 Va fi o călătorie dificilă. 996 01:40:42,429 --> 01:40:44,363 Nu atinge! 997 01:40:46,433 --> 01:40:48,367 Dumnezeu! 998 01:40:52,439 --> 01:40:55,374 Numai tu ai puterea vieții după moarte. 999 01:40:55,442 --> 01:40:57,376 Nu există alt Dumnezeu în afară de Tine. 1000 01:40:58,445 --> 01:41:01,380 Nu poate exista niciodată un alt Dumnezeu în afară de Tine... 1001 01:41:01,448 --> 01:41:04,383 Creatorul tuturor lucrurilor văzute și nevăzute... 1002 01:41:04,451 --> 01:41:06,385 este Împărăția Ta pe pământ... 1003 01:41:10,457 --> 01:41:12,391 Nu se va termina niciodată. 1004 01:41:16,463 --> 01:41:20,399 „De aceea, vă rugăm cu umilință...” Bill! 1005 01:41:20,467 --> 01:41:22,401 „De aceea, vă rugăm cu umilință.” 1006 01:41:22,469 --> 01:41:23,401 "Ca aceasta... 1007 01:41:23,470 --> 01:41:26,405 Îi cerem cu umilință Majestății Voastre Supreme... 1008 01:41:26,473 --> 01:41:30,409 că, în timp ce ne protejează... 1009 01:41:30,477 --> 01:41:34,345 Fie ca puterea Ta să ne elibereze... 1010 01:41:35,415 --> 01:41:38,350 de puterea duhurilor rele... 1011 01:41:38,418 --> 01:41:41,353 - din sclavie... 1012 01:41:42,422 --> 01:41:45,357 Iluminez mereu... 1013 01:41:46,426 --> 01:41:50,362 și ne ferește de tot răul”. 1014 01:42:10,450 --> 01:42:14,386 Numele tău este sfânt și îți poruncesc... 1015 01:42:14,454 --> 01:42:18,390 în numele Tatălui, în numele Fiului... 1016 01:42:19,459 --> 01:42:22,394 în numele Duhului Sfânt... 1017 01:42:22,462 --> 01:42:25,397 Pleacă de aici! 1018 01:42:31,471 --> 01:42:33,336 Acum este timpul pentru schimbare. 1019 01:42:35,409 --> 01:42:39,345 Lasă un semn al plecării tale. 1020 01:42:55,429 --> 01:42:58,364 te exorcizez... 1021 01:42:58,432 --> 01:43:02,368 în numele lui Dumnezeu! 1022 01:43:09,443 --> 01:43:12,378 Numele lui este Robbie. 1023 01:43:23,457 --> 01:43:25,391 iti comand... 1024 01:43:25,459 --> 01:43:30,396 în numele Tatălui, al Fiului... 1025 01:43:31,465 --> 01:43:34,332 si Duhul Sfant... 1026 01:43:35,402 --> 01:43:39,338 părăsiți acest slujitor al lui Dumnezeu. 1027 01:43:45,412 --> 01:43:46,344 Pleacă. 1028 01:44:29,456 --> 01:44:33,324 A plecat. L-am simțit plecând. 1029 01:44:33,393 --> 01:44:35,327 si eu. 1030 01:44:37,397 --> 01:44:38,329 si eu. 1031 01:44:43,403 --> 01:44:48,340 Am avut din nou acel coșmar. Era supărat pe mine. 1032 01:44:49,409 --> 01:44:52,344 Niciodată cu tine. Niciodată cu tine. 1033 01:45:24,444 --> 01:45:26,378 Nu am raportat nimic cancelariei. 1034 01:45:27,447 --> 01:45:31,383 Evenimentele care au avut loc la St. Louis... 1035 01:45:32,419 --> 01:45:34,319 Nu trebuie să aibă publicitate. 1036 01:45:36,390 --> 01:45:41,327 Cu toate acestea, cred că cazul a fost dezvăluit... 1037 01:45:42,396 --> 01:45:44,330 in diverse zone ale orasului... 1038 01:45:44,398 --> 01:45:47,333 prin oameni care cer rugăciune... 1039 01:45:50,404 --> 01:45:56,343 și de unii care au participat la episod. 1040 01:45:58,412 --> 01:46:02,348 Dificultatea de a păstra anumite fapte secrete... 1041 01:46:02,416 --> 01:46:06,352 Este practic dincolo de controlul nostru. 1042 01:46:06,420 --> 01:46:09,355 Dar pe cât posibil... 1043 01:46:09,423 --> 01:46:12,358 Nu ar trebui să facem public acest caz... 1044 01:46:12,426 --> 01:46:17,363 până la o declarație finală din partea cancelariei. 1045 01:46:18,432 --> 01:46:21,367 Bineînțeles că nu va exista nicio declarație. 1046 01:46:23,437 --> 01:46:25,371 Camera de la Spitalul Elexian... 1047 01:46:26,440 --> 01:46:28,374 unde presupusul eveniment... 1048 01:46:29,443 --> 01:46:32,378 s-ar fi intamplat... 1049 01:46:33,380 --> 01:46:35,314 va fi sigilat... 1050 01:46:37,384 --> 01:46:39,318 pentru totdeauna. 1051 01:46:52,399 --> 01:46:57,336 PĂRintele WILLIAM BOWDERN S-A ÎNTOARCIT LA UNIVERSITATE ȘI... 1052 01:46:57,404 --> 01:47:02,341 � CAPELĂ LA CARE A CONTINUAT SĂ SLULUIE PENTRU ALȚI 30 DE ANI. 1053 01:47:03,410 --> 01:47:07,346 ROBBIE, A CĂRUUI IDENTITATE A RĂMÂNS NECUNOSCUT... 1054 01:47:07,414 --> 01:47:10,349 EL DUMNĂ O VIAȚĂ NORMALĂ. 1055 01:47:10,417 --> 01:47:13,352 S-A CĂSĂTORIT ŞI... A AVUT O FAMILIE. 1056 01:47:13,420 --> 01:47:19,359 Părintele BOWDERN A SPUS MASIA DE NUNTE. 1057 01:47:19,459 --> 01:47:26,989 Sfâșiat de BraveDOG�